"Whatever we might say about the inadequacy of translation, it is and will remain one of the most important and worthiest concerns in what goes on in the world."
J. W. Goethe
„Mert mondjanak bármit is a fordítás elégtelenségéről, ez volt s marad a legfontosabb s legtiszteletreméltóbb dolgok egyike az egyetemes szellem világában." (Goethe, Levél Thomas Carlyle-nak, 1827. júl. 27.)
HUNGARIAN TRANSLATION SERVICES
WELCOME TO SZVOBODA TRANSLATION SERVICES - QUALITY HUNGARIAN TRANSLATIONS
Hungarian Language Translation, Proofreading/Editing/Revising, Transcribing
Annamaria Haven Szvoboda is a native Hungarian, California-based, certified English to Hungarian freelance translator, and the founder and owner of her translation business, Szvoboda Translations Services and Quality Hungarian Translations.
With over a decade of experience providing language services, Annamaria aims for scientifically accurate translations at all times, and is happy to be able to offer her translation services to her clients.
HERE ARE SOME OF THE FEATURES WHICH DIFFERENTIATE SZVOBODA TRANSLATION SERVICES FROM OTHER TRANSLATION SERVICES:
We always arrange a final pass to double-check grammar, syntax, punctuation and style before delivering the job to our customers and if necessary, we provide corrections of errors or omissions at no charge.
Our professional translators must ensure that their output reads at least as well as the original, and sometimes better - hardly surprising, since it benefits from the concentration and skills of a second specialist.
Client in Focus
We wish to take the burden off from your shoulders. Please contact us for a free consultation about your Hungarian translation project. We want to make sure that both you and our team is are confident when taking on a job
Our professional translators are writers, producing texts that read well in the target language. But they are above all effective bridges between the languages they work in; they can render the message of the original text, with appropriate style and terminology, into the target language.
ANNAMARIA'S MISSION STATEMENT
Annamaria Haven Szvoboda is a native Hungarian, California-based, certified English to Hungarian freelance translator, and the founder and owner of her translation businesses, Szvoboda Translation Services and Quality Hungarian Translations.
With over a decade of experience providing language services, Annamaria aims for scientifically accurate translations at all times and is happy to be able to offer her translation services to her clients.
Annamaria’s first loves were the arts, humanities, and social sciences. Later she developed a passion for life sciences and earned additional certificates in the fields of public health, psychology and neuropsychology. Also, she also continues to educate herself in linguistics, language, literature, marketing, and the social study of inclusion and cultural acceptance.
To show support towards the a professional attitude to translation services, and help to maintain the high standards of the profession, Annamaria is a member of the American Translators Association (ATA), the Northern California Translators Association (NCTA), the National Language Service Corps (NLSC), and the Apollo University for Promoting Fine Arts and Classical Civilizations.