SZVOBODA TRANSLATION SERVICES -

QUALITY HUNGARIAN TRANSLATIONS - #QUALITYHU

P.O. Box 984, Oregon House, CA 95962

530/632-7723

Copyright © 2019 Szvoboda Translation Services

MEET OUR TEAM OF LINGUISTS

Feel at ease with your Hungarian translation project; get to know us better and learn about our qualifications:

 

MEET OUR TEAM OF LINGUISTS

Feel at ease with your Hungarian translation project; get to know us better and learn about our qualifications:

Annamaria Haven Szvoboda (CA, USA) - Hungarian Freelance Translator; Founder and Owner of Szvoboda Translation Services and Quality Hungarian Translations

Job Title

Although Annamaria Haven Szvoboda was born in Serbia and finished her studies in Hungarian and English there, her native language is Hungarian, in addition to which she also speaks English, Serbian and German fluently. Annamaria holds a Master's Degree in Teaching and Pedagogy in Hungarian and has a Post-Graduate Degree in Communication, Leadership and Developmental Youth Work from a Swedish university in English. Her multi-cultural upbringing, combined with her extensive travels throughout Europe, South America and India, have made her fully aware of cultural differences and of the challenges of communicating across different languages. Presently, she lives in California and works full-time as a freelance translator and entrepreneur. Her specializations are medical and pharmaceutical, as well as human and social science, and marketing translations.

Krisztina Karácsonyi

Hungarian Grammar and Literature Teacher (Hungary)

Editor and Proofreader for Szvoboda Translation Services

Krisztina Karácsonyi works as a full-time Hungarian Teacher in her hometown in the Hungarian speaking part of Serbia, and part-time she is our Hungarian proofreader. Krisztina is actively involved in activities designed to help her students maintain, improve, polish and perfect their Hungarian. She is also a volunteer at the local library. She finished her studies in Novi Sad, Serbia, and holds a bachelor's degree in Hungarian Grammar and Literature. Besides her native language, she also speaks English, Serbian and German fluently.

Girard Haven

Proofreader; English - California, USA

Girard Haven is a native-born American who grew up in Georgia, North Carolina, Ohio, and Utah, before arriving in Los Angeles, California, at the age of twelve. He graduated from the California Institute of Technology with a B.S. in mathematics and went to work as a programmer and systems analyst. After eight years, he left the computer industry to join the ministry. In that capacity, he spent five years in London, England, and two in Milan, Italy, as well as serving at several locations in California. He also traveled extensively in Europe, Asia, and Latin America. In addition to writing several computer manuals at the start of his career, he was for ten years editor, publisher and a regular essayist for a monthly journal for church members. Six books have been published of his collected writings: one of the essays from the journal; two of his letters; and three based on the teachings of the church. Thus, he has extensive experience working with the challenges of translation, interpretation, and bridging the gap between cultures, as well as experience in writing clearly and succinctly in different contexts and styles

Annamaria Haven Szvoboda (CA, USA) - Hungarian Freelance Translator; Founder and Owner of Szvoboda Translation Services and Quality Hungarian Translations

Job Title

Although Annamaria Haven Szvoboda was born in Serbia and finished her studies in Hungarian and English there, her native language is Hungarian, in addition to which she also speaks English, Serbian and German fluently. Annamaria holds a Master's Degree in Teaching and Pedagogy in Hungarian and has a Post-Graduate Degree in Communication, Leadership and Developmental Youth Work from a Swedish university in English. Her multi-cultural upbringing, combined with her extensive travels throughout Europe, South America and India, have made her fully aware of cultural differences and of the challenges of communicating across different languages. Presently, she lives in California and works full-time as a freelance translator and entrepreneur. Her specializations are medical and pharmaceutical, as well as human and social science, and marketing translations.

Krisztina Karácsonyi

Hungarian Grammar and Literature Teacher (Hungary)

Editor and Proofreader for Szvoboda Translation Services

Krisztina Karácsonyi works as a full-time Hungarian Teacher in her hometown in the Hungarian speaking part of Serbia, and part-time she is our Hungarian proofreader. Krisztina is actively involved in activities designed to help her students maintain, improve, polish and perfect their Hungarian. She is also a volunteer at the local library. She finished her studies in Novi Sad, Serbia, and holds a bachelor's degree in Hungarian Grammar and Literature. Besides her native language, she also speaks English, Serbian and German fluently.

Girard Haven

Proofreader; English - California, USA

Girard Haven is a native-born American who grew up in Georgia, North Carolina, Ohio, and Utah, before arriving in Los Angeles, California, at the age of twelve. He graduated from the California Institute of Technology with a B.S. in mathematics and went to work as a programmer and systems analyst. After eight years, he left the computer industry to join the ministry. In that capacity, he spent five years in London, England, and two in Milan, Italy, as well as serving at several locations in California. He also traveled extensively in Europe, Asia, and Latin America. In addition to writing several computer manuals at the start of his career, he was for ten years editor, publisher and a regular essayist for a monthly journal for church members. Six books have been published of his collected writings: one of the essays from the journal; two of his letters; and three based on the teachings of the church. Thus, he has extensive experience working with the challenges of translation, interpretation, and bridging the gap between cultures, as well as experience in writing clearly and succinctly in different contexts and styles

This site was designed with the
.com
website builder. Create your website today.
Start Now